- se lige der. - den er smuk.
ed ville have købt en ring til mig til vores bryllupsdag.
- en ægte? - nej. det der kalder jeg en sten.
stenen, der trodsede et land.
l 1 707 tog briterne magten i skotland og fik adgang til kronjuvelerne.
med undtagelse af dette scepter. det forsvandt.
l 208 år forblev det et mysterium.
lndtil en præst fandt det begravet under sin kirke. utroligt, ikke?
det står her, alt sammen.
skal jeg tage et billede? af jer to med stenen?
ja tak. her er mit kamera.
- er det her godt? - det er fint.
y orkshire-budding.
smukt. gør det noget, hvis jeg tager et med mit eget også?
smil. og så lige et til.
flot. mange tak.
hej med jer. hvordan står det til i aften?
jeg troede, vi skulle ud at lede efter dig.
museet lukker om fem minutter. gå venligst mod udgangen.
her, gamle dreng. affald.
op med dig. colombo?
kojak?
er du der?
brooks lydeffekter
- jeg er vågen. jeg er vågen. - v elkommen til festen.
hundene er sultne. benet ligger og venter.
brooksie, jeg drømte den drøm igen, hvor jeg kører på en vej ud i havet.
- lkke al den snak. - hør nu. bilen vil ikke stoppe.
jeg prøver at dreje, men nej.
jeg vågner på vej ned under vandet. hvad tror du?
nettet er tæt. lad os komme i gang. husk forløbet. på min kommando.
kom nu. hjælp mig. jeg vil gerne høre din mening.
du er bange for at blive snuppet. du ser faren, men kan intet gøre.
jeg er ikke bange for at blive snuppet. jeg er bange for at drukne.
- godt, du er tyv og ikke fisker. - skal det nu være en hjælp?
om tre sekunder. når jeg siger til. v ent.
der kommer nogen.
jeg troede, du ville hjælpe mig.
klar. gå ind om tre, to, en.
- kortere skridt. - vil du selv gøre det?
lgen om tre, to, en.
bedre. nu må du klare dig selv.
du bliver bestjålet.
se nærmere efter.
det virker ikke.
- hvad sker der? - lås dørene. lngen forstærkning.
- hvorfor ikke? - gør det nu bare.
pis!
- vi er afsløret. kom væk. - jeg har lidt travlt lige nu.
- af sted, ketchum. - kom nu, virk!
lobbyen vrimler med strissere. se så at komme væk.
pis!
åh nej ... lkke så godt.
kom, capone. kom nu.
- kom nu. - hvem har du sladret til?
ketchum, du forskrækkede mig.
- hvem har du sladret til? - er det her en spøg?
specialstyrker overalt. meget morsomt.
fortæl, hvad der skete. lad hunden være.
strisserne var advaret. brooks blev taget, og jeg sidder her tomhændet.
brooks blev taget, ja. jeg håber ikke, at den er ladt.
jeg har ikke sladret. det må være dig.
- hvad sker der? - lkke noget. lav noget kaffe.
og tag noget tøj på. vi har gæster. forsvind!
jeg kan godt lide dig. men du arbejder for mig, så du skal ikke ...
hvis din far ikke begynder at tale, ender din hjerne på klinkerne.
sæt den hund fra dig!
jeg glemte min derhjemme.
spyt så ud. en, to, to en halv ...
den er for sød. så må jeg tage dig.
du burde havde tjekket, om den var ladt.
giv mig min hund. kom her. ud med dig.
- brooks mangler en kautionist. - og?
- han blev taget på dit job. - hvor er mine varer?
- dem har strisserne jo. - så slipper han vel fri.
han er tidligere straffet. det koster 750. giv mig 300.
- tror du, det er frelsens hær? - jeg er god for dem.
ved du, hvad du er god for? hovedpine. skrid så.
jeg skal nok lufte ham.
god vovse.
- hvor fik du pengene fra? - det vil du ikke vide.
- newcastle. - jeg ved det. jeg havde intet valg.
- 300. det er en del. står du først? - noget i den retning.
jeg har halvdelen. det vil tage tid at skaffe dine.
jeg ved, hvor du bor.
forresten ... jeg ved ikke, om du har hørt det.
- hvad? - jeg fik det ikke med ud.
jeg havde det, men så tabte jeg det, og strisserne tog det.
jeg hørte ikke en skid på skanneren. de kom ud af den blå luft.
newcastle påstod, at vi havde snakket. han har ikke sagt noget.
- og du tror ham? - han så rimelig oprigtig ud.
det er måske bedst sådan. lngen skade sket.
ja. fint nok.
vi er nødt til at finde på noget i en fart.
- er du sikker? - nej.
det er dig, der bestemmer.
hun ringede et par gange. spurgte, hvordan du havde det.
- ringede du tilbage? - nej. vil du ringe?
nej, man må opbygge et forsvar først.
- hvor er mit scepter? - fandt du nøglen under måtten?
har du set avisen? ""politiet bekræfter, scepter stjålet.""
""værdi over ni millioner dollar."" så strisserne har det?
tror du, at de dysser det ned for selv at bortauktionere det?
måske var det ikke rigtige strissere. de forsvinder ikke bare sådan.
var det måske tegneseriestrissere? jeg ved kun, hvad jeg ser.
først har han det ikke, og så har strisserne det ikke. hvor er det?
du blev taget brooksie, det gjorde han ikke. måske snyder han os.
måske er det nogle helt andre. men jeg skal nok finde ud af det.
- hvad har du fået ud af det her? - knus hans ben.
rolig nu. vi kan vel løse det her uden vold.
- giv mig pengene.
- jeg vil aldrig se jer igen. - vi ses i retten om tre dage.
- er det en trussel? - et faktum.
- vi ved, at du har gang i noget. - hvem har sagt det?
du er jo her.
lad os være med. så får du de 300 af vores andel.
- det er for stort til jer. - lntet er for stort til os.
lad mig tænke over det.
- hvem har kommandoen? - en, du hader. surt for dig.
daltrey.
- hvis jeg ryger ind ... - du ryger ikke ind.
- det her stinker. - ja, men vi ved det.
det er en ...
velkommen til galehuset.
se, hvad katten har slæbt ind.
- du morer dig stadig, ser jeg. - ups.
- kan du huske dem? - egentlig ikke.
- skal jeg gå med? - nej. jeg skræmmer dem måske væk.
l kommer for sent.
- det gør de andre også. - det var heldigt for os.
er det målet? jeg tror, jeg har set den film.
bekaadalen i 1 988.
den libanesiske regering køber en amerikansk presse med papir -
- og begynder at trykke dollar. de så helt ægte ud.
men de blev finansieret af syrien. de ville ødelægge vores økonomi.
så nu laver usa nye sedler, der er svære at forfalske.
de prøver at rette op på det. de bytter de falske ud med ægte sedler.
serierotation. hver måned sendes et nyt læs sedler til udlandet.
- hvad er udbyttet? - 2-300 millioner pr. tur.
syv deltagere, mindst otte cifre. minus de penge, du skylder mig.
- får du dem vasket hvide?
vi kommer med pengene, og han ordner det. et spørgsmål om tal.
- hvem er med? - mine mænd. de er håndplukket.
- hvorfor har du brug for os? - jeg er tvunget til at tage jer.
daltrey har kommandoen. bryder l jer ikke om spillereglerne, så smut.
- er l med eller ej? - hvorfor ikke?
du har mødt dem. det er daltreys søster.
- det er ham. det er ham. - billy the kid.
velkommen om bord.
det er rørende, men nu er det nok. lad os orientere de nye.
javier, brooks.
opgaven består i at komme om bord, få fat i lasten og losse den af.
vi starter med målet: en 7 4 7-400. skroget er en standardmodel.
men indmaden er noget helt særligt.
finansdrengene har tilpasset flyet deres behov. vi ved ikke meget.
når det er ledigt, lejes det ud til fragtfirmaet crown couriers.
dem besøger vi først. lkke noget tyveri. kun billeder og data.
- winky, fortæl os, hvad du ved. - okay.
databanken ligger på 5. sal. sideindgangene leder ind til trappen.
lngen alarm, kun videoovervågning. og de har to fede nattevagter.
og to store rottweilere.
- to hvad? - hunde. store hunde.
værsgo. sådan, ja. hvad hedder du? spiller du kostbar?
så er der serveret.
udgang fem. gå til højre. tredje dør til venstre.
forhåbentlig får vi det, vi har brug for. så vi kan komme ind i boksen.
30 cm ståldør. ldentifikation via fingeraftryk.
- stemmegenkendelse. - kan ikke imiteres.
vi optager stemmerne og laminerer fingeraftrykkene. det er nemt nok.
det kunne gå. det kan føre os til niveau to.
ti digitale seriealarmer. koden ændres daglig.
øjeblik. brooks, du knækkede da koden til syracuse-opgaven.
det var en enkelt indgang. det her er et multisystem med skiftende indgang.
hvad mener du med det? bare få det til at fungere.
slog din mor ham, da l var små?
anden fase er at komme om bord.
alle transatlantiske flyvninger får mad fra samme køkken.
til alt held har javier etableret sig på det felt.
tak.
vi kan ikke få direkte adgang, så vi må gemme os og vente.
vi har to varme måltider pr. ansat. de er som regel fra to til fire.
plus et par dyre gutter. det betyder tre vogne pr. fly.
ganske enkelt en trojansk hest.
okay, okay, okay.
kom så.
klar?
åh gud. det betyder vel ja.
- forstod nogen, hvad han sagde? - ja, det gjorde jeg.
når det gælder os andre ...
- ketchum, du har noget legetøj? - jeg finder på noget.
- hvor har du den fra? - en gammel tupolev. tu-20.
næsten samme type som i en 7 4 7.
- kommer det til at fungere? - jeg har aldrig prøvet det, men ja.
- det burde det. - gå lidt tilbage.
okay, billy.
det sker forhåbentlig ikke.
hvis vi beslutter at skyde det ned, er vi vist dækket ind.
det var første forsøg. stol nu på mig. lkke?
har l taget mad med?
og endelig skal der læsses af. to-tre paller på hver 90 kilo.
vi er nødt til at skille dem ad.
en stak 1 00-dollarsedler på 23 cm er 1 00.000 dollar.
ti af dem i sådan en blok er en million.
l kan vel have otte-ti millioner i en taske. tag kun det, l kan bære.
om alt går vel, forsvinder l ud i den blå luft.
hvad er nøglen, brooksie? hvad gør hele forskellen?
- tillid, altid tillid. - tillid?
tæt på, men jeg er ikke enig.
desmodus rotundus. ved nogen, hvad det betyder?
- ja, dig foran? - vampyrflagermus.
korrekt. det usynlige rovdyr. y ndlingsbyttet er sovende kvæg.
de udskiller et sekret, der lammer koens hud, og guffer i sig.
med maven fuld flyver flagermusen væk, mens koen sover videre.
den 7 4 7"er er vores ko. og takket være mr. newcastle ...
... er vi flagermus.
og usynlighed er nøglen til opgaven.
to gange, da vi arbejde sammen med din bror for syv-otte år siden.
- du kan slet ikke huske os? - hvorfor skulle jeg det?
af høflighed. når nogen siger, de kender en, siger man: nå, ja.
- har du aldrig villet være normal? - jeg er normal.
jeg mener indkøb, fyre, aftaler. du sprænger pengeskabe og stjæler.
- jeg går da ud. laver ting. - du udfører opgaver.
- jeg har venner. - du har medskyldige.
dit problem er, at du har mødt alt for mange, der er præcis som dig.
- kan du se det? - nej, hvad?
- gå hen og tal med hende. - jeg kan ikke. hvad skal jeg sige?
sig, at hun er smuk, guddommelig, lidenskabelig, sanselig.
at hun er helt uforglemmelig.
- hvad sker der her? - jeg giver knægten scoretricks.
- skakmat. - det er spansk. jeg taler det ikke.
- tag din tegnebog frem. - mener du det?
- gode folk. - lkke værst.
- er du nervøs? - ja, for satan.
hvad var det, du altid sagde? forventer du intet, får du intet.
- forventer du alt ... - ... er du måske heldig.
du har gjort det godt med ketchum. han er dygtig.
han har klaret sig selv. som du.
er alle klar?
godt skud.
jeg har gemt den bedste. den åbner vi om 48 timer, om gud vil.
så skåler vi igen. pengene er godt givet ud.
vi går over i historien. penge er små papirstykker, som søger nye hjem.
- lad os lette statens lommer. - skål.
to timer. kom til tiden.
okay, folkens. vi ses på den anden side. tænk på pengene.
afgang
nå, så skal pengene af sted.
jeg var heldig i vegas i weekenden. jeg må gemme pengene for staten.
- hvem er hun? - nybegynder. jeg tager mig af hende.
du giver aldrig op, hvad?
agent blaze, sergent mccoy. han har været med seks gange.
spil ikke kort med ham, og præsenter ham ikke for din søster.
- skal vi få dem ind i boksen? - ja, lad os det.
der er en haster i terminal syd. lad os få læsset.
mr. davis. undskyld mig, mr. davis.
- vi har et problem med flyveplanen. - hvad er det?
er du klar?
- jeg skal tisse. - det er for sent nu.
to er på plads.
undskyld. dean caldwell, lns. er du den ansvarlige her?
- arbejder jorge martinez for dig? - hvad drejer det sig om?
du har ansat en ulovlig immigrant med falske papirer.
- mener du det? - ja. udlever ham.
jorge. kom lige her.
- ja? - fyren der vil tale med dig.
det er jo latterligt. jeg har selv søgt for ti dage siden.
- det fremgår ikke af computeren. - og hvad skal det betyde?
gå med ind. så ordner vi papirarbejdet igen.
ordner det igen? sikke noget pis!
det er fuldstændig uacceptabelt. l har kvajet jer, ikke mig.
jeg bryder mig ikke om din tone, så hvis du vil lette i denne måned ...
er det tone, du vil have? er det her indenrigsterminalen?
mine herrer ... må jeg stille et forslag?
- løj du i ansøgningen eller ej? - du skal ikke høre på ham.
jeg arbejder hårdt. jeg har tre børn. jeg har brug for jobbet.
han har vel ikke noget med det at gøre?
hvad fanden laver du, dit svin! det er jo helt sindssygt.
jeg ved ikke, hvad han siger, men det er ikke pænt.
jeg vil nyde det her.
jeg skal skrive en rapport. kan du finde det frem, du har på ham?
- time- og lønsedler. alt. - hvad skal jeg sige?
tænk ikke på det. det kan jo smutte for enhver.
- forsvind. - hvad var det, du kaldte mig?
værsgo.
nu har du en flyveplan at arkivere, og vi når frem i tide.
det er ikke almindelig procedure, men l kan komme af sted om en time.
- tak for din tålmodighed. - jeg be"r.
slde-lastluge
falcon 269, kontakt tårnet på 239 1.
- svar ham. - hvad skal jeg sige?
lmproviser.
- falcon her. vi lytter. - klar til afgang på bane 6. status?
vi foretager et nyt afgangstjek.
vi mangler et par passagerer. hold pladsen.
forstået. kontakt tårnet på 239 1, når l er klar til afgang.
- matheson, jerry v., bekræft. - santiago, 91 1 .
ldentitet bekræftet. lndtast kode.
boksen er aflåst. låsen er aktiveret.
genåbning indstillet til geneve kl. 04.00, greenwich-tid.
d"herrer.
- fint flyvevejr. - ja, det bliver en rolig tur.
- bare råb, hvis l mangler noget. - det gør vi.
kom nu.
få os så i luften. vi er sent på den.
falcon 269, indgående trafik. v ent. du står som nummer to.
forstået. 269 venter.
- er alt i orden? - jeg bryder mig ikke om små fly.
godt, du er tyv og ikke pilot.
- flight controls. - klar.
505 er klar til afgang.
kom ind, 505. l tager bane tre. god tur.
tak. 505 slut.
kaptajn miller her. v elkommen om bord.
vi har fin medvind og når frem til geneve før tiden.
er der noget, vi kan gøre for jer, så sig til.
- hvad synes du indtil videre? - det er helt fint.
tag det roligt. det er en lang tur. jeg gemmer papirarbejdet til sidst.
boeing 7 4 7. himlens dronning.
ved du, hvad de kostede, da de begyndte at bygge dem?
- nej. - gæt.
1 60 millioner dollar.
ved du, hvor mange passagerer de har fløjet med? 687.
etiopiske flygtninge. de havde tre mere med ved landing. hvordan?
- der blev født tre børn undervejs. - du er ikke så dum.
der er flere 7 4 7"ere i brug end noget andet fly, hvis du talte ...
- jeg henter kaffe. vil du have? - ja, det lyder godt.
- bliv siddende. jeg tager den med. - er du sikker?
ja, helt sikker. bliv nu bare siddende.
vidste du, at nogen af dem har firedobbelt redundans?
vi ses oppe foran.
finansministeriet 505, sikker linje. vi er oppe på 37.000 fod.
- fik du noget? - det er svagt.
men jeg har dem.
bill, få dem op. brooks.
- kom så, ketchum. - sådan er han.
kom så, ketchum. op med dig.
bliv der! det er politiet!
kom ind, spurv, det er ravn. kan l høre mig?
- ja, hvad er status? - jeg fryser.
- hvad med opgaven? - vi kobler os på. vi er snart klar.
- så skal vi til det igen. - det skulle man ikke have troet.
- men det føles rigtigt, ikke? - jo, det gør det.
jeg strækker lige benene og går på lokum. er det i orden?
- tager du noget guf med tilbage? - det er lige, hvad du trænger til.
- tcas deaktiveret. kom så. - forstået. vi er usynlige.
så er det din tur, ketchum.
aktiver landingsstellet, spurv.
det skal bare fungere.
det bryder hun sig ikke om.
- er der altid så meget turbulens? - det er ikke turbulens.
- hvad sker der? - landingsstellet er nede.
vi er nødt til at lande.
- skal vi lukke hullet? - vi venter, til de er nede.
det er ikke godt. lngen reaktion.
jeg sætter den 1 ,5 km frem.
okay, hobbs. ret os op.
- nede på 1 0.000 fod. prøv igen. - lngen reaktion.
- okay, stille og roligt. - dekomprimerer.
vi må styre manuelt. se, hvad du kan finde ud af.
vi går ind i jetstrømmen.
- 1 1 00 fod. hvad skal jeg gøre? - brug flappen.
- okay. - nej, vent!
- sig noget. - vent, det står her.
jeg har det. lavere højde. ret op.
jeg kontakter kontroltårnet.
det er finansministeriet 505. vi har fejl på landingsstellet.
anmoder om assistance og landingstilladelse.
- du kommer ikke tættere på. nu! - okay. tag døren.
prøv igen. skynd dig.
hold den der. fyr!
omdlrlgerer strøm
- vi er på plads. - hold vinklen.
ud med dig, ketchum. kom nu. hvad er der galt? kom ud med dig.
er understellet og hjulene serieforbundet? kan jeg slå dem fra?
- godt, lad os komme i gang. - nu håber jeg, det virker.
over på den anden side.
for satan da! det virker!
kredsløbet er afbrudt. jeg kan ikke få hjulene op.
prøv at omdirigere hydraulikken til landingsstellet.
det er et forsøg værd.
hold fast! tag min hånd!
det gik! er alt i orden?
satans! de omdirigerer strømmen.
kom nu. vi mister meget brændstof.
kom nu, din satan.
hold taljen.
kom nu. to er ovre. af sted, tre.
det her er fuldstændig vanvittigt.
vent lidt. jeg tror, jeg har det.
de skifter til manuel styring. landingsstellet kommer op igen.
hvornår?
- kom så, billy. vi må ud. - vent. landingsstellet går op.
- kom nu, billy. - nej, der er ikke tid nok.
- du må ud, bill. kom nu. - lad han være. tag ikke chancen.
- finansministeriet 505, london ... - vent. vi har måske løst problemet.
de klarede det sgu! det bevæger sig.
- få ham tilbage! - nej! billy, du kan godt nå det.
nej, billy. kom tilbage.
- hvad fanden laver han? - han kommer tilbage.
- kablet. - skær det over. få ham løs. nu!
du gode gud. pis!
- hvad fanden lavede billy? - aner det ikke.
sikke noget pis. du lærer det aldrig, daltrey.
drop det, brooksie.
når man bliver grådig og mister fokus, kommer nogen til skade.
du skal ikke prædike for mig. jeg gjorde, som jeg skulle.
ja, du dræbte ham.
hold dig væk.
han havde stemmeoptagelserne og halvdelen af pengesækkene.
det skal altid gå efter dit hoved. brooks lov.
du har endda en lille abe, der danser efter din pibe.
- daltrey. - hvad?
du er ikke så skarp mere.
har l betalt ekstra for spændingen?
- er alt i orden? - alt er, som det skal være.
- hvad skyldtes problemet? - statisk elektricitet ... hvem ved?
- du ser lidt rystet ud, matheson. - mig? nej, slet ikke.
jeg er helt rolig. en ting, kaptajn ...
- får vi landingsstellet ned igen? - vi må måske mavelande.
- nej, det skal nok gå. - okay.
systemet fungerer igen. vi fortsætter mod geneve.
- pis. - godt klaret. lad os komme op igen.
- hvad mangler vi? - batterier, co2-patroner.
- computeren er færdig. - vi har mistet kablet.
det betyder ikke noget, hvis vi ikke kan komme ind i boksen.
så tager vi den med magt.
tager vagterne med til boksen, får dem til at åbne og låser dem inde.
de slår alarm, piloterne lander omgående, og vi får ikke losset.
alle alarmer har et svagt punkt. den menneskelige reaktion.
tag nu en tyverialarm. du åbner et vindue, og alarmen går i gang.
hvad gør du? tjekker det og slår alarmen fra.
når du slår den til igen, aktiveres den ikke, hvis vinduet er åbent.
skal vi selv udløse alarmen?
- kan du hacke dig ind i systemet? - find de rigtige ledninger.
vent lidt. det her er en boks. der er en dør, og ingen vinduer.
- så laver vi et. - hvordan ved du, at det virker?
det ved han ikke. det må vi bare satse på.
- hvor længe skal du bore? - den tid, det tager at nå herned.
højst tre-fire minutter.
- fungerer overvågningen stadig? - ja.
- hvor vil du have vinduet? - det ved jeg ikke.
ketchum, følg med mig.
batteriet holder aldrig. stålet er 3 cm tykt.
hvem har sagt noget om batterier? vi kobler os på systemets hydraulik.
hvis vi kan finde det.
du styrer showet.
- her. - tak. jeg er ved at dø af kulde.
her. tag det her.
- hvad er det? - kanel. et eller andet. det hjælper.
udløseren sidder der. husk at lukke ventilen til højre.
kom nu.
log på
- det lækker over alt. - hvad laver du?
- lukker ventilen til højre. - den højre beholderventil.
- den øverste eller nederste? - den, din hånd rører ved.
den her ... ja. du sagde jo den højre.
deaktlverer
fedt nok. lad os se, hvad du kan.
- okay, unger. er l klar? - på plads og klar.
alle klar, når jeg siger til. nu.
- de reagerer ikke. - giv dem et øjeblik.
kom nu.
her. tyg lidt på den.
jeg går i køkkenet. vil du have noget? et lommetørklæde?
din skærm opfører sig underligt.
vent.
- agent matheson. matheson! - hvad?
alarmen er gået.
- prøv at nulstille systemet. - skal vi ikke tjekke det?
det er sikkert turbulensen. bare nulstil det.
der ser du.
satans! jeg må prøve igen.
- nej. det er for risikabelt. - vi har ikke noget valg.
- opdager de os, er det slut. - et forsøg til.
okay, så prøv.
- hvad sker der? - de reagerer ikke.
- vent lidt. det virker. - vent til det slukkes.
proceduren er at inspicere boksen og derefter at nulstille.
- det er jo bare penge. - ja, jeg er nok for nervøs.
men det er rart at strække benene. du kan vise mig, hvordan man kommer ind.
- jeg kunne godt strække benene. - fint.
l gang.
skift.
- lærer du alle nye agenter op? - ja, helt sikkert.
de er lige gået forbi mig.
stop, daltrey.
- er du faldet godt til? - matheson, jerry v.
santiago, 91 1 .
- hold op med at bore. - jeg er næsten færdig.
hold op!
lndtast kode.
- du får din egen. - det har jeg fået.
alt ser ud til at være i orden. det er nok en løs forbindelse.
- du har sikkert ret. - skal jeg vise dig det igen?
ja tak.
efter dig.
- prøv bare, hvis du har lyst. - må jeg?
- blaze, rebecca. bekræft. - rosemary, 1 37.
ldentitet bekræftet. alarm genaktiveret.
- hvor meget, tror du? - omkring 250 millioner.
- plus minus et par hundredtusind. - lad os komme i gang.
- vi må finde nogle kabler. - jeg går med dig.
gør mig en tjeneste. lov mig en ting.
- jeg lover aldrig noget. - lad daltrey være. han er bevæbnet.
den fyr forandrer sig aldrig. det afgør vel sagen.
- for ikke at nævne bills tatovering. - hvad mener du?
- jeg har mødt ham før. - museet.
- og sophie? - det tror jeg ikke.
newcastle er en nar. men han har dog skrupler.
- hvad har du tænkt dig at gøre? - jeg ved det ikke.
- så må vi ændre planen. - man kan ikke ændre en plan.
uden dem var vi ikke kommet ind i boksen.
- undskyld? - jeg siger bare ... du ved ...
- de har fortjent deres andel. - afslut alt. vi kommer tilbage.
når pengene er ude, tager sophie over først, og jeg som nummer to.
en af os bliver nummer to.
billy er væk. vi laver en ny aftale.
- det var ikke det, vi planlagde. - men sådan bliver det.
- hvad blev der af tilliden? - den forsvinder med pengene.
fint nok. på med udstyret.
spurv, det er ravn. kan l høre os? gør klar til overførsel.
- forstået. - kom nu.
hold på underhylerne.
- trykket falder i kabinen. - gå ned til 1 0.000. kontroltårn!
finansministeriet 505. trykket falder i kabinen. går ned til 1 0.000 fod.
finansministeriet 505.
- klar? - ja.
forstået. jeg må ind i boksen.
- jeg klarer det. - vi går sammen.
- kom så. - hold det stramt.
kom så. på tre. en, to, tre.
kablnetr yk genoprettet
- trykket stabiliserer sig. - foretag tjek.
kom nu. fortsæt.
- kom nu. til venstre! - ja, ja, ja.
- kom nu, winky. - ja.
jeg har den, hobbs. send dem over. kom nu.
- spurv her. klar til overførsel. - af sted!
- blaze, rebecca. bekræft. - rosemary 1 37.
lndtast kode.
lad mig prøve.
satans!
- kan du bryde den op? - find noget.
- for satan, javier! - vi er rige! vi er rige, winky!
forstået. trykket er stabiliseret.
- er der sikkert derinde? - det kommer an på, hvad der er.
træd tilbage.
- de er her. - fortsæt med at sende pengene.
bare send pengene. fortsæt.
lad mig prøve.
- slip tasken. - hvor originalt.
- har du og newcastle fundet på det? - slip den.
spænd dig fast, sophie. dig først.
- sophie. - lad hende bestemme selv.
hold kæft!
- sophie! - pokkers.
- lngen rører sig! - bare slap af.
jeg er nødt til at betale. jeg tabte et væddemål.
du havde ret. jeg troede virkelig, at hun var vild med mig.
- man skal passe på med kvinder. - hold kæft!
- hvad laver du? - jeg går ikke bare smilende derind.
din idiot! hvad er der galt med dig?
nej! hold op!
åh gud! daltrey, nej!
- væk med dig! - hvad helvede foregår der?
- hvad laver du, daltrey? - flyt dig!
daltrey, nej!
- hvad fanden laver du? - hold kæft.
- hvad fanden sker der her? - nå, så det er kun penge.
hvad fanden?
beograd l jugosla vlen
- hvor er varevognen? - jeg bad ham køre rundt.
- hjælp mig. - nej, gå din vej.
- hvad er problemet? - han er en bums. hvor er bilen?
den kører rundt.
- værsgo. - gud velsigne dig.
skru op for varmen.
du ligner lort. l ville vel ikke tage af sted uden mig?
hvordan er det at være millionærer? hvor er drengene?
- javier henter bilen. - de klarede den ikke. det gik skævt.
- skævt? hvad mener du? - det fortæller jeg senere.
der er varebilen.
javier? javier!
rør jer ikke. vent. var de ude efter os, havde vi været i håndjern nu.,
- det er en bombetrussel. - der er hobbs. kom nu.
- hvad helvede var det? - kom nu. det vrimler med strissere.
vælg et mere afsides sted næste gang.
næste gang er næste gang.
drop pistolerne, rio bravo. metaldetektorer.
af sted.
- hallo. hvordan går det min ven? - fint. hvad sker der?
lngen problemer. vi er forsinkede. vi har modtaget en bombetrussel.
lkke godt. strisserne kommer om lidt. vi kommer igen, når her er roligt.
vi har tid nok.
vi kommer tilbage. om halvanden times tid.
det er sikkert kun en spøg. der er så mange galninge.
- en spøg? - ja.
- åh gud. jeg hader strissere. - fortsæt med at gå.
hvad er det? winky, hvorfor bipper den?
- jeg ved det ikke. - sluk den.
mobiltelefonen.
- hvad sagde han? - stil taskerne. hænderne op!
alle ud. kom så.
- det er ham. du står bag det her. - mig?
kom nu.
- hvad har jeg gjort? - du ringede til strisserne.
hold kæft!
det er ikke en bombe. det er mine penge. det er en spøg.
- hvad gør vi nu, sophie? - bare forsvind.
kom, så går vi.
det er en spøg.
vi bliver snydt. to bombetrusler på en time.
det er godt, ingen hører på dig. bliv ved med at gå.
- det er ikke noget problem. - hvem fanden taler til dig?
- hvorfor tager det så lang tid? - hold kæft.
der er ingen bombe. de burde ikke være her nu.
der er vores varer.
hvad gør vi?
hvad laver de?
- skal vi bare stå her? pis. - jeg siger det ikke igen.
- hvad gør vi? - vi er blevet snydt.
pis!
- hej ... - det er mine penge!
det er mine penge! mine penge!
- hvad? gå din vej. - hvad er problemet?
han er en forpulet bums.
- hvorfor bipper de? - det er en bombe.
der er vores varer. vi er blevet snydt.
gå langsomt.
ved du, hvad jeg ved? at du på trods af billy tog mit scepter.
du er blevet snydt.
sagde du ikke, at det var uhøfligt at glemme folk?
det er heller ikke høfligt at pege.
- jeg troede, l var døde. - din bror rammer skidt.
- hvor meget sprang l i luften? - det, vi ikke kunne bære.
så er det nemt at dele.
er vi færdige?
- hvad venter vi på? - er du sikker på, at du er færdig?
hej. vil du have et lift?
tekstning: sdl media denmark